Leggiamo in inglese le avventure di Winnie the Pooh

Fu un Natale davvero speciale, quello in cui nacque il personaggio di Winnie the Pooh. Era il 1924 e per la prima volta si parlava di lui in un racconto pubblicato sul London Evening News. 

 

L’autore era lo scrittore britannico Alan Alexander Milne che in seguito pubblicò altre avventure di questo buffo personaggio amatissimo da tutti i bambini del mondo. Adattissime ad essere lette in lingua originale, le storie di Pooh sono raccontate in tante edizioni diverse, spesso con le magnifiche illustrazioni di Shepard riadattate poi dalla Disney.

 

Ma come è nato Winnie Pooh? Sicuramente dalla passione di Milne per il teatro e per le sceneggiature, ma soprattutto grazie ai racconti che lui stesso faceva a suo figlio. In queste storie narrate ad alta voce, gli animali protagonisti erano tutti di pezza e tra questi c’era proprio il dolce orsetto Winnie Puh, come si chiamava all'inizio, prima di diventare famoso. È proprio arrivato il momento di saperne di più…

Quando la passione è per la letteratura dell’infanzia

L’infanzia di Milne lo vede a Londra alla fine dell’800 presso una scuola privata dove insegnava anche il padre. Tra i suoi insegnanti, non possiamo non citare il famoso scrittore H.G. Wells, autore di storie fantascientifiche come “La macchina del tempo”. Dopo una lunga esperienza teatrale in veste di autore, Milne scopre una autentica passione per la letteratura rivolta ai bambini. Siamo nel 1924 quando esce il primo libro dedicato a Pooh, ovvero When We Where Very Young seguito poi da Now We Are Six del 1927.

 

The House at Pooh Corner

Nella avventure di Pooh riecheggiano grandi autori della letteratura per ragazzi, in particolare Lewis Carroll proprio in relazione all’utilizzo metalinguistico del testo stesso che anche Milne usa molto bene. Sono tanti i giochi di parole che troviamo nei libri di Pooh, e alcuni possono ispirarci per giochi letterari da fare in famiglia o a scuola.

Come nasce Winnie?

Il personaggio del buffo orsacchiotto di pezza, trae ispirazione da quello appartenuto al figlio di Milne, che si chiamava anche lui Christopher, proprio come il bambino amico di Pooh. All’inizio questo orsacchiotto era Edward ma poi dopo una visita allo zoo di Londra, Christopher gli cambiò nome in “Winnipeg” come la cucciola di orso che si trovava lì in quel periodo. Questo bellissimo animale si era conquistato la simpatia di tantissimi bambini londinesi che nel frattempo lo avevano soprannominato “Winnie”. Quando anche il piccolo Christopher ribattezzò il suo compagno di giochi, il papà Milne iniziò a parlargli di lui nelle storie che inventava e che raccontava al figlio prima della buonanotte. Senza che lo sapessero, entrambi stavano ponendo le solide basi di quello che in seguito sarebbe diventato un successo mondiale.

 

Come nasce Pooh?

Il nome di Pooh deriva anch’esso da un animale realmente esistito, questa volta un cigno che Christopher aveva conosciuto durante una escursione in famiglia. Anche l’articolo “the” inserito tra i due nomi, rientra tra i giochi linguistici che tanto piacevano a Milne. Presto all’orsetto si aggiunsero altri amici, come l’asinello Eeyore, il maialino Piglet, Kanga, Roo e Tigger. L’ambientazione è quella di un meraviglioso bosco inglese, l’Ashdown Forest, chiamato “Hundred Acre Wood". Non possiamo non pensare alla magnifica dimora di Milne nell’East Sussex, anche lei circondata da tanti acri di terra e grandissima fonte di ispirazione per l’autore. 

 

Le edizioni più antiche e le più moderne

Tra le edizioni più vicine alle originali, ci sono le edizioni inglesi con le illustrazioni di Ernest H. Shepard prodotte dalla casa editrice Puffin.

 

Ci sono poi alcune edizioni non integrali, che si rivolgono principalmente ai primi lettori e che si presentano come letture da fare in autonomia:

 

Ci sono poi i cartonati Disney per i bambini più piccoli e una edizione in particolare che ci piace moltissimo perché presenta una serie di passeggiate e di percorsi da fare proprio nei luoghi che hanno ispirato il Bosco dei Cento Acri:

 

 

The Natural World of Winnie-the-Pooh: A Walk Through the Forest that Inspired the Hundred Acre Wood

Buone letture in inglese!

 

Maria Serena Cavalieri