The Borrowers e la famiglia Clock nella serie ideata da Mary Norton

Prosegue il nostro piccolo approfondimento sull’opera di Mary Norton, la scrittrice inglese di libri per bambini. 

Oggi parliamo della sua opera più conosciuta, ovvero THE BORROWERS, tradotto in italiano come Sotto il pavimento e scritto nel 1952. 

Si tratta del primo di una serie di cinque racconti molto adatti ad essere letti in lingua inglese dai bambini tra gli 8 e i 12 anni e che corrispondono ad un Grade Level 3-7. 

Ne esiste anche un'utilissima versione audiolibro, letta da Samantha Bond per l'editore inglese Puffin. È proprio arrivato il momento di scoprire quest'opera nel dettaglio.

Viaggio tra i libri scritti da Mary Norton: Bedknobs and Broomsticks

Per i protagonisti di Bedknobs and Broomsticks, pubblicato nel 1957, una noiosa vacanza a casa della zia si prospetta invece una magnifica avventura.

I ragazzi sono Charles, Carey e il piccolo Paul che ha appena 6 anni e la zia ha una vicina di casa piuttosto misteriosa. 

Un giorno Miss Price precipita da una scopa ma per fortuna non si fa nulla di grave, solo una storta alla caviglia. La domanda interessante è proprio questa: che cosa ci faceva quella simpatica signora in volo su una scopa? Continua a leggere per scoprirlo! 

 

Bedknobs, Broomsticks e simpatici Borrowers nelle storie per bambini di Mary Norton

Sono alti appena 15 cm e amano vivere assieme agli umani, prendendo in prestito qualsiasi cosa gli serva! Ecco i Borrowers che assieme alla famiglia Clock sono i protagonisti delle storie più famose create dalla scrittrice inglese Mary Norton.

Mary nasce a Londra nel 1906 e muore nel Devon nel 1992. È  stata una scrittrice impegnata come attrice presso la Old Vic Shakespeare.  

Vincitrice del prestigioso premio letterario Medaglia Carnegie, destinato proprio alla narrativa per bambini, la Norton ha legato il suo nome a due opere in particolare. Vediamole assieme. 

Tra Hobbit e Snergs in un viaggio inaspettato nella letteratura inglese per bambini

La storia dello Hobbit inizia da un foglio bianco, quello di un compito che il professore di letteratura inglese J.R.R Tolkien, stava correggendo. 

 

Su quel foglio, che non poteva rimanere bianco, egli scriverà forse la sua frase più conosciuta, ovvero In a hole in the ground there lived a hobbit. Una frase che ci ricorda il primo capitolo di Alice's Adventures in Wonderland, ovvero Alice down the rabbit hole.

Anche in quel caso, nonostante i tanti anni di separazione tra le due opere ("Alice's Adventures in Wonderland" è stato pubblicato nel 1865 mentre "The Hobbit" nel 1937)  l'avventura inizia dentro un buco, una tana, che nel caso dello Hobbit è pulito e ordinato. Ma chi sono gli Hobbit? E soprattutto da cosa sono stati ispirati?

 

Leggiamo in inglese Pippi Longstocking di Astrid Lindgren!

Il suo nome completo è Pippilotta Viktualia Rullgardina Succiamenta Efraisilla Calzelunghe  (Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump nella versione originale svedese).  

 

Avete letto bene! 

Ma è conosciuta da tutti come Pippi, la bimba di 9 anni, dai capelli rossi e le lentiggini, con le scarpe molto più grandi del necessario perché “i piedi vi possano crescere comodamente dentro”! 

Una storia divertente, poetica e molto green, quella di Pippi e dei suoi amici, dove l'amicizia e il rispetto per le caratteristiche individuali, sono valori importanti.

Ma quali sono le edizioni più belle per leggere Pippi in inglese? Continua a leggere per scoprirle insieme a noi!

 

Julia Donaldson tra personaggi, storie ed emozioni : tanti libri da leggere in inglese!

L'occasione del Natale può portare con se più tempo da dedicare alla lettura, soprattutto ad alta voce. 

Questo tempo ritrovato e dilatato, da trascorrere in famiglia, ci permette anche di scoprire libri poco conosciuti, come quelli celebri nel mondo anglosassone. 

In particolare, ci sono autori ed autrici inglesi, che hanno saputo costruire storie entusiasmanti, intorno ad alcuni personaggi indimenticabili. 

E' questo il caso di JULIA DONALDSON.

01 | Pete the Cat e altre storie di Natale per i più piccoli da leggere in inglese!

Inizia oggi un piccolo focus di approfondimento su libri e storie che raccontano il Natale. Sono storie da leggere con i bambini a partire dai 3 anni, in inglese americano.

Sarà anche l’occasione per conoscere personaggi molto noti ai bambini americani ed inventati da autori molto celebri, capaci di rendere ancora più entusiasmanti le nostre letture ad alta voce in famiglia come a scuola.

E’ proprio questo il caso di PETE THE CAT, un gattino tutto nero protagonista di tante avventure. I creatori sono Eric Litwin, per i testi, e James Dean per  le illustrazioni.

Pete the Cat is off for a walk in his brand new white shoes, and he feels like singing. ‘I love my white shoes…’ But can he keep the music flowing if his shoes aren't so white any more?

Continua a leggere per scoprire più libri in inglese!